لورين أبو عزيزة: عندما تجتمع العمارة مع الترميم في الشرق الأوسط
يفتخر متحف الاراضي المقدسة بأن يضم إلى فريقه العديد من الخبراء الدوليين الذين عملوا لأكثر من خمس سنوات على تحقيقه. من بينهم، لورين أبو عزيزة، المهندسة المعمارية الفرنسية التي شاركت لأكثر من 15 عامًا في المواقع التراثية في فرنسا والشرق الأوسط.
هل يمكنك وصف خلفيتك بإيجاز؟
اسمي لورين أبو عزيزة، أنا مهندسة معمارية، وأعمل منذ آب 2020 في المكتب التقني لحراسة الاراضي المقدسة. نحن مسؤولون عن مختلف المشاريع التي تجري على ممتلكات الفرنسيسكان، بما في ذلك بالطبع في متحف الأراضي المقدسة، حيث أعمل مع ڤينشينسو زوباردو، المهندس المعماري المسؤول عن مشروع المتحف.
تخرجت كمهندسه معمارية في عام 2007 من فرنسا ولدي أيضًا درجة الماجستير في تاريخ الهندسة المعمارية. التراث مجال أثار اهتمامي كثيرًا ودائمًا. خلال دراستي، تمكنت من الذهاب إلى إيطاليا لمدة عام حيث تمكنت من أخذ دروس في التاريخ والمسح المعماري [1] ومشاريع الترميم التي لا يتم تقديمها عادة في مدارس الهندسة المعمارية في فرنسا. ثم واصلت العمل في ألمانيا حيث عملت لمدة 6 أشهر في ماينز في معهد مسح معماري. علمت عندما تخرجت أنني لا أريد العمل في شركات معمارية كلاسيكية.
كيف ومتى بدأت العمل في مواقع البناء في الشرق الأوسط؟
خلال رسالتي للحصول على درجة الماجستير في التاريخ، قابلت مدير البعثة الأثرية الفرنسية في مدينة ماري، بسوريا. عرض علي فرصة العمل كمهندسه معماريه في موقع بلاد ما بين النهرين. لم أكن أعرف هذه البيئة على الإطلاق. كنت أذهب إلى هناك كل عام لمدة 3 سنوات لأخذ بيانات الحفريات، مما سمح لي بالتعرف على مشكلة الحفاظ على المواقع الأثرية وتحسينها. في الوقت نفسه، كنت أعمل في باريس في شركة معمارية تتعامل مع مشاريع الترميم لعملاء من القطاع الخاص (قلاع، مزارع، شاليهات، إلخ.(
ثم أتيحت لي الفرصة للحصول على وظيفة لمدة 4 سنوات كزميل باحث كمهندسه معمارية في Ifpo [المعهد الفرنسي للشرق الأوسط]، في عمان، الأردن. على وجه الخصوص، عملت على إنهاء برنامج ترميم معبد زيوس في جرش، وهو موقع أثري رئيسي. كنت أقود فريقًا من 10 عمال يتحدثون العربية، كان بعضهم بنّائين.
كيف عرفت عن حراسة الأراضي المقدسة؟
منذ عام 2016، عملت في شركة معمارية في ليون [وكالة أرشبات، فرنسا] يرأسها ستة مهندسين معماريين متخصصين في التراث. لقد كانت تجربة غنية جدًا، وكنت قادره على قيادة العديد من مشاريع الترميم الكبيرة في المعالم التاريخية (Château de Ray-sur-Saône ، Forges de Baignes ، Château de Ripaille in Thonon-les-Bains).
ثم انتقلت إلى القدس لأسباب عائلية، ووجدت هذا المنصب في الحراسة بشكل غير متوقع إلى حد ما. العمل في البلدة القديمة في القدس أمر مثير واكتشفت العمل في بيئة دينية، حتى داخل الدير، وهذا لا يوقف إندهاشي! إنها أيضًا فرصة بالنسبة لي لإعادة اكتشاف الأماكن وإدراك كم أنا محظوظة للعمل في مشاريع هنا في مدينة القدس القديمة أو في الناصرة على سبيل المثال.
الفريق التقني هو فريق صغير ولكن الجو رائع هنا وأنا أحب بشكل خاص حقيقة أننا جميعًا نعمل في سياق متعدد اللغات: نحن نتحدث باللغات الإيطالية والإنجليزية والعربية وأحيانًا بالفرنسية أيضًا!
كيف تستخدمين خبراتك في خدمة متحف الأراضي المقدسة؟
أعمل في مجال التراث منذ 15 عامًا، في فرنسا والخارج، ويذكرني سياق العمل بالقدس بتجربتي في الأردن. هناك اختلافات حقيقية مع فرنسا، لا سيما فيما يتعلق بتنظيم العمل، والتسلسل الهرمي، وحقيقة كوني امرأة أم لا، والتحدث بالعربية أم لا … ولكن هناك نقطة مشتركة في جميع مواقع الترميم: في التراث، نحن نعمل دائمًا مع الشركات المؤهلة تأهيلا عاليا والعاملين المتخصصين. هؤلاء هم الأشخاص الذين يعرفون جيدًا كل ما يتعلق بمهنتهم ولديهم معرفة جيدة جدًا بالتقنيات التقليدية: لا يزال لدي الكثير لأتعلمه منهم. ما أجده مثيرًا للاهتمام بشكل خاص مع عمال الحراسة هو العلاقة اليومية معهم، والتي تختلف بالضرورة عن العلاقة مع عامل من شركة خارجية. هناك روابط تم إنشاؤها وأيضًا تبادل حقيقي فيما يتعلق بالتقنيات والمواد المحلية (وخاصة الأحجار هنا.(
كيف تشرحين اهتمامك المهني بمشروع متحف الاراضي المقدسة؟
بالنسبة لي، فإن أحد الاهتمامات الرئيسية لمشروع TSM، بما يتجاوز البعد التراثي، هو تكوين فريق متعدد التخصصات، مع مهندسين معماريين، ومصمم سينوغرافي، ومهندسين، وعمال مهرة، إلخ. يعد وجود لجنة علمية أيضًا عنصرًا نادرًا في المشاريع الخاصة ويمنح المشروع مصداقية خاصًا.
من ناحية أخرى، فإن تقديم المجموعات يثير اهتمامي كثيرًا، حيث انني لم أعمل مطلقًا في مشروع ميوزوجرافي بهذا الحجم ومع مثل هذه المشكلات التقنية. من ناحية أخرى، هذه قضايا تتعلق بالتحكم في الظروف البيئية في هذه المساحة التي لم يتم تصميمها كمتحف في السابق. من ناحية أخرى، يتعلق الأمر بالتعقيد الذي يجب أخذه في الاعتبار عند تقديم الأعمال التي سيتم عرضها في المتحف والحفاظ عليها.
في رأيي، فإن العمل الذي سنقوم به بشأن الإشكالية التي تكمن في الواجهة بين سينوغرافيا المتحف والمشروع المعماري سيكون رائعًا!
[1] المسح المعماري هو تمثيل رسومي لهيكل قائم. والغرض منه هو إعادة تكوين الوثائق التقنية للمبنى (مخطط، أقسام، واجهات، تفاصيل) عندما لا يكون ذلك موجودًا.
تُرجم من اللغة الفرنسية من قبل الآنسة ديما مسلَّم –
