مشروعالمكتبةالشرقية: تقريرمرحلي

بلاندين بيلارت

في تشرين الثاني 2021، تم توقيع شراكة جديدة في باريس بين حراسة الأراضي المقدسة والمكتبة الوطنية الفرنسية (BNF). بعد عام لهذا المشروع، الي اين وصلنا؟

من خلال التوقيع على هذه الاتفاقية الجديدة، انضمت الحراسة إلى مشروع مكتبات الشرق التابع لـ BNF. إنها مكتبة رقمية تعاونية ثلاثية اللغات (الفرنسية والإنجليزية والعربية) مكرسة للتبادلات التاريخية بين أوروبا والشرق الأدنى / الشرق الأوسط. تم إطلاق هذه المكتبة في عام 2016، تسمح لأي شخص بالوصول إلى آلاف الوثائق من مجموعات BNF وتلك الخاصة بشركائها العديدين، وكان أولها المدرسة الفرنسية للدراسات الدينية والأثرية في القدس.

أربعة صناديق للرقمنة

في ضوء الوجود الطويل للرهبان الفرنسيسكان في الاراضي المقدسة منذ 800 عام، أراد BNF منذ فترة طويلة التعاون مع حراسة الأراضي المقدسة. وهكذا، توجه الأب الحارس فرانشيسكو باتون برفقة الأخ ستيفان ميلوفيتش، مدير الأصول الثقافية للحراسة، إلى مقر المؤسسة الفرنسية في باريس في نهاية تشرين الثاني لعام 2021 للمصادقة على هذه الشراكة الجديدة.

نظرًا للعدد الكبير من الوثائق التي بحوزة الحراسة، فقد تقرر قصر مشروع الرقمنة الأول هذا على أربع مجموعات فقط: كتب صيدلية دير المخلص السابقة، وكتب المطبعة الفرنسيسكانية (مؤسسة الفرنسيسكان التي تأسست عام 1847 في القدس)، والصور على لوحة زجاجية للحراسة، وجزء من فرمان (مرسوم صادر عن حاكم شرقي مسلم).

لتنفيذ هذا المشروع، وصلت بلاندين بالارت، منسقة المشروع والمتطوعة مع الوفد الكاثوليكي للتعاون، ومايا أبو هاني، فلسطينية من القدس، تدرس حاليًا الاتصالات الرقمية في جامعة بول ساباتير في تولوز، إلى الحراسة. تم تدريب كلاهما، عن بعد من قبل فريق BNF، على الرقمنة والبيانات الوصفية التي ، هنا ، ستكون بمثابة بطاقة هوية للكتب الرقمية. كانت المرحلة الأولى من العمل هي اختيار الكتب المراد رقمنتها في إطار المشروع.

بالإضافة إلى رقمنة الكتب التي اختارها BNF، أتاحت معدات الرقمنة إنتاج صور للكتب القديمة جدًا في بعض الأحيان لتلبية احتياجات الحراسة ومتحف الأراضي المقدسة. وهكذا تم ترقيم جميع كتب السلوك، مما يجعل دراستها أسهل بكثير.

الصيدلية القديمة

بدأت الرقمنة مع كتب الصيدليات السابقة للرهبان، وهي واحدة من أكبر الصيدليات في الشرق الأوسط. تم بالفعل اختيار ما يقارب من عشرين كتابًا من مجموعة الصيدليات، مدروسة جيدًا بالفعل. هذه كتب عن الطب التبشيري أو كتب خاصة بالطب الذي كان يمارس في القدس مثل تقرير بعنوان عشرين عامًا من الخدمة الطبية لفلسطين (1918-1938)، الذي كتبته منظمة هداسا الطبية عام 1939. تم اختيار هذه الكتب لأنها تشهد على شكل الطب في الأراضي المقدسة، ليس فقط من خلال عمل المستشفيات ولكن أيضًا من خلال العمل التبشيري للرهبان الفرنسيسكان. أخذ اختيار الكتب من قبل فريق ال BNF في الاعتبار وجود أو عدم وجود الرقمنة وأهمية الموضوع الذي تم تناوله فيما يتعلق بالمشروع الأولي (التبادلات بين أوروبا والشرق الأوسط).

مطبعة الفرنسيسكان

هذه المجموعة الثانية تمثل أكثر من 2000 وثيقة تضم حتى 500 صفحة! هذا هو المكان الذي تكثف فيه العمل مع الحاجة إلى مراعاة الكتب غير المدرجة في مكتبة الحراسة والتي يتم تعبئتها في عدة عشرات من الصناديق.

الغالبية العظمى من هذه الكتب، التي يعود تاريخها إلى ما بعد عام 1965، لم يتم رقمنتها مطلقًا. تعتبر مطبعة الفرنسيسكان مثيرة للاهتمام بشكل خاص لأن العديد من الكتب تتعلق بحياة الرهبان في الأراضي المقدسة بالإضافة إلى الحياة المحلية. يمكن للمرء أن يجد هناك كتبًا لعلم الآثار من “SBF”، ورسائل من الحارس موجهة إلى جميع أديرة المقاطعة، وكتيبات لتعلم اللغة العربية أو الإيطالية، وأدلة سفر من القرن التاسع عشر، ودفاتر لأغانٍ طقسية باللغة العربية أو حتى كتب. مخصص لضباط فلسطين تحت الانتداب البريطاني (1920-1948). تحكي هذه الكتب عن تطور البلد ولغته وعاداته وتقاليده وتاريخ حراسة الأراضي المقدسة. هذه هي حالة ألبوم الأراضي المقدسة، الذي نُشر عام 1941، والذي يتكون بالكامل من صور للأماكن المقدسة المختلفة. يسمح لك بإدراك التغييرات التي حدثت هناك منذ 80 عامًا.

مشروع متنامٍ

في أيلول 2022، انضمت كريستينا بولاتا إلى المشروع كمديرة للرقمنة. خلال هذه الفترة تم عمل أول شحنة من الوثائق مع نقل ما يقرب من 14000 صورة. الهدف الذي سيتم الوصول إليه في نهاية الشراكة هو 25000 صورة. الرقمنة جارية على قدم وساق!

في الوقت الحالي، تتواصل رقمنة كتب المطبعة الفرنسيسكانية. الهدف التالي هو البدء في رقمنة الصور على لوح زجاجي، الذي ينتظره بفارغ الصبر الفريق الباريسي والمقدسي بأكمله. في الوقت نفسه، طلبت المدرسة الفرنسية للدراسات الدينية والأثرية في القدس من الحراسة رقمنة بعض أعمالهم، وكذلك لمشروع المكتبة الشرقية. من بين الثلاثين كتابًا المعنية، يوجد على وجه الخصوص “أطلس جغرافيا فلسطين العامة” كتبه ز. خنزاديان عام 1932 ونُشر لصالح الأمم المتحدة. ستمتد الشراكة مع BNF حتى تشرين الثاني 2023 في انتظار الزيارة الميدانية لفرق BNF.

شارك